唔係幾肯定你 "分唔到" 嘅意思,如果根本連兩個字係唔同聲調都聽唔出,或者試下首先 train 下自己個音感先。
賣個廣告,我整嘅《粵音資料集叢》網頁
www.jyut.net ,最近就加咗個「讀音示範」功能,喺查詢結果 click 落個粵拼音節 (下圖 #1) 就會彈個 dialog 出嚟 (下圖 #2),撳一下個讀音行就會聽到嗰個聲調嘅讀音。最重要嘅係網站有提供「調聲」功能 (下圖 #3) ,會將同一個聲韻母嘅 6 個聲調讀音順序播出。聽完對邊啲聲調唔肯定亦可以 click 嗰一行,淨係播嗰個聲調 (例如下圖 #4)。呢個功能主要就係想幫到嗰啲唔熟悉調聲嘅人熟習,熟習後可以自己憑調號讀出聲調就最好。
當喺自己個腦海中建立好個聲調系統之後,下一步就要將以前從來唔知原來係唔同音嘅字分返開。如果由細到大都無呢個音感、覺得兩個聲調係相同,又冇查過字典搵讀音,確實唔係咁容易嘅,尤其是第一步。同埋廣東話有啲字嘅調會走咗去第二個,令字典同日常讀音不符,遇到呢啲情況亦可能會困惑。聽下人哋點講(當然要加埋查證啦,人哋可能都會錯,同埋千祈唔好以為啲咩配音員新聞報道員讀音就特別準確),留意下自己點講,亦都唔係咁悲觀,有時可能係自己其實分得出,只係唔知道自己分到。
上面嘅純粹我嘅個人諗法,冇科學實證,所以唔知得唔得,希望對你有些少用啦。