係「第三者」唔係「小三」

係「第三者」唔係「小三」
係「賤男」唔係「渣男」
係「的士佬」唔係「的哥」
係「頂級」唔係「天花板」
係「重點」唔係「亮點」
係「尿袋」唔係「充電寶」
係「有錢仔」唔係「富二代」
係「為食貓」唔係「吃貨」
係「除夕」唔係「跨年」
係「手袋」唔係「包包」
係「飲管」唔係「吸管」
係「質素」唔係「素質」
係「fans」唔係「粉絲」
係「靚」唔係「顏值高」
係「士多啤梨」唔係「草莓」

受爭議：
「青靚白淨」同「小鮮肉」

係「改善」唔係「優化」
係「加強」唔係「加大力度」
係「扮嘢」唔係「裝b」
係「send」唔係「發」
係「scan」唔係「掃」
係「碌卡」唔係「刷卡」
係「吸引」唔係「吸睛」
係「搭的士」唔係「打的」
係「發言」唔係「發表講話」
係「集資」／「籌期」唔係「眾籌」
係「非禮」／「強姦」唔係「性侵」
係「營造」／「建造」唔係「打造」

粉絲都係咩

又係呢啲過度矯正
加強同加大力度係兩樣嘢
仲有性侵犯呢個字又有咩問題

加大力度 致力/著力

天花板 巔峰/頂點

優化呢個字我都係覺得如果係用係啲GAME更新果啲位
係可以例外

粉絲係音譯fans
"最中文"嘅講法應該係 支持者/歌迷/球迷 etc.

不了
係就直接講optimize算

二奶係專指已婚人士外遇

擁躉

細個果陣個個都係叫fan屎

都係

「小鮮肉」都好爭議

眾籌冇問題wo, 其他

性侵 其實都無問題

「小鮮肉」係蝗語冇錯
我講個爭議係用咩字去代替
「青靚白淨」通常啲人喺度拗話咩詞性唔同
但其實青＝青澀，年青，標青，加埋靚同埋白就等於「小鮮肉」嘅意思
例句：「佢係小鮮肉」變成「佢好青靚白淨」
但講做「佢係青靚白正」就唔太順口

「花靚倞」faa¹leng1keng1 又話太舊
「靚仔」又表達唔到年輕
「𡃁仔」（本字應為「僆仔」leng1 zai2）又表達唔到靚

利申 中文系

噉就變咗英文同中文之差除非全篇英文如果唔係好怪

富二代 二世祖

補充「小白臉」
舊時通常用作被包養嘅男性，帶有貶義
但亦都聽過解青靚白淨

係「DC9」唔係「的士佬」

士多啤梨係音譯
草莓係意譯
就中文嚟講意譯應該會好過音譯