小學英文通告文法錯漏百出　家長狠批︰無信心俾老師教仔女

一定係老師出

本身香港人講嘢都冇乜內容，一味得個吹字
唔撩grammar、accent嘅話，仲可以點？

不過正式通告就唔應該有grammar mistakes，話哂都係formal嘢
其實反映到香港社會根本好矛盾
講中文寫英文，又放唔低所謂prestige，學到唔湯唔水
又由於冇environment，焗住學埋啲old school離地英文（學唔到鬼佬常用嘅colloquial），搞到講英文好似讀textbook咁

一係就全中，一係就全英
當年新加坡決定用英文做first language
幾十年後嘅今日，當地嘅Millennials已經係native speaker級別

點有得唔廢

香港地讀得書嘅十個有九個都唔會揀做教書佬，係淨返嗰一個先可能純粹為理想而入行會用心教，一間學校都未必有一個

至於記者，人工已反映質素，that’s why 香港做記者嗰班普遍都揾唔過兩萬

成篇文都係假大空式既廢話
全部都係打飛機 講自己學校點好點勁

真正有意思得兩句
一, 就係籌到3407
二, 就係100蚊以上的捐款先會發出收據

其他個幾句都係阿媽係女人, 世界要和平個d野黎

小學老師同TA 個分別只係有pgde 同無pgde

通告唔係校務處班狂燥老姑婆出嘅咩

笑死 你估HK qualified lawyers are trained in hk english?

你大學讀書用hk materials ?

兩隻手指一齊同時撳哂兩粒掣

第二篇通告個would應該用will？

其實would係咩情況下先用？

用Google translate 咪算

依句完全係直譯
因為一睇個語言結構係跟中文個隻寫法

仲留仔女喺香港讀書預左啦

The dept of health has recommended

除左第一個同最尾嗰個係錯，其他係sounds right

我覺得似係第一封信係copy自第二封信，本身用has always encouraged，但有人多手delete左個has

同埋話見到page就要用on, 過去嘅野就要用was, 呢個真係好典型香港人學英文，睇keyword黎配咩詞，以為所有expression都同一公式

其實應該係校務處文員既問題？

乜通告唔係書記出架咩

學校活動通告好似用active voice friendly d

我無話佢有錯但只係讀落好似好唔順咁
果句our school always actively encouraged讀落好似奇奇怪怪咁
如果轉做our school is always actively encouraging好似順口D姐

就係唔需要

當你問呢個問題嘅時候你就係陷入左中式語言嘅思維