小學英文通告文法錯漏百出　家長狠批︰無信心俾老師教仔女

525 回覆
324 Like 17 Dislike
2021-11-18 21:44:43
都要睇語境
張通告內容講嘅嘢都係比較casual
直接用we代入感高啲同friendly
2021-11-18 21:46:15
唉 裝個grammarly check check 就搞點啦
2021-11-18 21:46:31
得嘅, chinglish d law
2021-11-18 21:48:03
五十步笑百步唶
2021-11-18 21:48:05
好合理，因為係TA出

不過六年級考試會唔會考慮用呢張通告出卷
2021-11-18 21:50:57
除非你要做老師教人啫
一般communication 易明重要過好多
做嘢都見過大把鬼佬有typo又grammar錯
但你會見到佢哋叻在可以1-2句好簡潔咁講重點 香港人寫嘢好累贅 作文咁款
2021-11-18 21:54:12
The school就唔可以話怪嘅 不過睇你想親切啲定懶係formal
2021-11-18 21:54:35
想帶岀上次vs今次既意思 先用was啊？
單單講今次係is
2021-11-18 21:56:30
事實上formal野係用passive voice多架
2021-11-18 21:57:12
毅進仔
2021-11-18 22:02:23
其實2邊都冇錯 只係成篇野可以寫靚D 再言簡意賅多D
因為呢篇通告用字、結構一睇就知係HK人寫 唔會係鬼佬鬼婆寫
睇緊個時的感覺就好似玩sleeping dog聽到廣東話一樣 你聽得明但就硬係覺得怪怪地唔自然
2021-11-18 22:04:55
真
2021-11-18 22:07:46
應該係

Our school always encourages / promotes active participation in charitable activities.
2021-11-18 22:07:56
作小學雞文咁...
2021-11-18 22:08:46
順眼好多
2021-11-18 22:09:17
Jm9
2021-11-18 22:11:18
根本成個表達方式都有問題
唔係漏唔漏s 用唔用ed咁簡單
2021-11-18 22:15:48
不過你諗下d講普通話多過用英文同廣東話既新香港人做左老師之後
其實全港老師英語水平下滑係大勢所趨
黎緊五至十年呢d通告會愈黎愈常見
2021-11-18 22:16:19
家長：老師冇check過就派俾學生，要負最大責任
2021-11-18 22:18:28
將人為問題轉變咗程序問題，即係個個都冇事
2021-11-18 22:18:56
咁其他嗰啲點計？
依家有錯都唔可以指出
仲咁多戇鳩仔正評
2021-11-18 22:21:52
冇俾負責任老師睇 呢個咪人為問題

我想帶出嘅係出通告嘅未必係老師 啲人話學校師資唔好

但其實未必啱

我只拆解件事 講下其他角度睇法

咁都係俾人套高帽

連燈係咪討論沙漠黎
2021-11-18 22:22:15
係囉，我睇上面都R爆頭
重以為唔通自己錯？
吹水台自選台熱　門最　新手機台時事台政事台World體育台娛樂台動漫台Apps台遊戲台影視台講故台健康台感情台家庭台潮流台美容台上班台財經台房屋台飲食台旅遊台學術台校園台汽車台音樂台創意台硬件台電器台攝影台玩具台寵物台軟件台活動台電訊台直播台站務台黑　洞