有冇人覺得要更正R發音球員名嘅中文譯名

18 回覆
9 Like 16 Dislike
2021-10-17 03:59:07
例如
Ronaldo應該係往拿度
Ramos應該係華莫斯 甚至娃莫斯
因為佢地個名唔係Lonaldo/Lamos
往/華會比朗/拉更啱音

更多例子
Rodrygo 洛迪高 -> 鑊治高
Roberto 羅拔圖 -> 禾拔圖
Reguilon 列古隆/列基朗 -> 域基朗
Raul 魯爾 -> 華烏
GiRoud 基奧特 -> 治烏/住烏
Rice 賴斯 -> 懷斯
Redmond 列文 -> 域文/域蒙

除非係Karim個Rim咁冇適合嘅中文字
叫卡域姆又太矯枉過正
就可以叫返卡廉/卡黏
2021-10-17 03:59:49
往你老母
2021-10-17 03:59:51
benshitma
2021-10-17 04:00:30
點解咁講？
2021-10-17 04:00:40
點解咁講？
2021-10-17 04:00:45
廢囉on9
2021-10-17 04:01:33
2021-10-17 04:02:23
禾便臣道
2021-10-17 04:02:29
2021-10-17 04:02:32
本田龜頭叫返康打茄叔茄
2021-10-17 05:00:16
now咪叫域基朗 懷斯
2021-10-17 05:05:07
有啲人/撚樣唔係咁叫呀嘛
2021-10-17 05:35:19
高質
2021-10-17 05:51:47
de gea
迪希亞
2021-10-17 06:19:20
拉丁r音＝/＝英文r音
Ron 唔係讀往
2021-10-17 06:24:40
葡文r個發音好複雜
如果ronaldo 應該譯韓now 度最似
2021-10-17 06:27:19
英文ron 都唔係讀往

樓主要再學英文
2021-10-17 06:27:55
有冇人覺得「樓祖」比「樓主」更加符合意思
https://lih.kg/2739896
- 分享自 LIHKG 討論區
吹水台自選台熱　門最　新手機台時事台政事台World體育台娛樂台動漫台Apps台遊戲台影視台講故台健康台感情台家庭台潮流台美容台上班台財經台房屋台飲食台旅遊台學術台校園台汽車台音樂台創意台硬件台電器台攝影台玩具台寵物台軟件台活動台電訊台直播台站務台黑　洞