南韓將韓國泡菜中文譯名正式統一命名為「辛奇」

185 回覆
22 Like 379 Dislike
2021-07-22 18:52:08
南韓文化體育觀光部將韓國泡菜(Kimchi)的標準中文譯名,正式統一為「辛奇」,以免與中國四川泡菜混淆,以正視聽,避免爭議。

當局年初研究16個Kimchi的候選中文譯名,考慮到「辛奇」與韓語原文發音相似,並可令人聯想起辛辣、新奇的意思,因此選為合適譯名。 內地網上百科全書百度百科,指「南韓泡菜起源於中國」,引起南韓民眾不滿。

https://www.881903.com/news/international/2401679
2021-07-22 18:54:34
辛奇都唔係讀Kimchi
南韓人代表中文人???
2021-07-22 18:55:43
韓政府真係廢到 奶中奶到 連泡菜都讓比中國人
2021-07-22 18:55:52
文化割蓆。
2021-07-22 19:01:41
原來四川有泡菜
2021-07-22 19:03:24
真係新奇又有趣, 幾時整埋出奇蛋?
2021-07-22 19:03:55
Kimchi應該係由日文「金漬」音譯過嚟!
2021-07-22 19:05:36
好柒⋯
2021-07-22 19:06:55
辛奇人
2021-07-22 19:07:53
漢城
泡菜

講完
2021-07-22 19:08:53
咁能辛奇
2021-07-22 19:09:01
是橙
2021-07-22 19:09:03
怕尻左你。

改叫做屎都想同你劃清介線
2021-07-22 19:09:27
咁辛奇士橙使唔使改名,以免與韓國辛奇混淆,以正視聽,避免爭議? -.-
2021-07-22 19:10:17
上次唔係改完一次 冇耐又叫番泡菜
2021-07-22 19:12:45
2021-07-22 19:13:14
今次唔係改名,係統一命名
2021-07-22 19:13:17
你講乜春?人地講緊韓文發音
2021-07-22 19:15:01
辛奇妹
2021-07-22 19:16:50
辛奇是橙
2021-07-22 19:21:35
收到,繼續叫泡菜
2021-07-22 19:23:41
吊梨表情撚-,-
2021-07-22 19:25:35
收到風
舒淇都諗住改名
吹水台自選台熱 門最 新手機台時事台政事台World體育台娛樂台動漫台Apps台遊戲台影視台講故台健康台感情台家庭台潮流台美容台上班台財經台房屋台飲食台旅遊台學術台校園台汽車台音樂台創意台硬件台電器台攝影台玩具台寵物台軟件台活動台電訊台直播台站務台黑 洞