《繼母的拖油瓶是我的前女友》動畫化

有無母子丼食先

個名令我覺得繼母都佔一席之位

呢個老師.....我追左好多年

套野漫畫唔係停鳩左咩

甜到仆街

「連れ子」直譯應該係「帶過嚟嘅細路」
而「油艇仔」係指「伴侶帶過嚟嘅細路」

「連れ子」喺日文嚟講可以用喺繼母度。
但中文嘅「油艇仔/女」就唔得，因為係繼母親生嘅。
「油艇仔/女」只可以配合男主老竇使用。
即女主可以話係男主老竇嘅油艇女，但唔可以話係自己親生老母嘅油艇女。

佢譯「拖油瓶」更加接近「連れ子」個意思同時又可以拼落繼母到用
其實如果直接講繼姐/繼妹會易理解啲
只不過佢哋年紀一樣同埋成日爭做呀哥/家姐先咁麻煩

《我親生父親嘅再婚對象個親生女（無血緣關係）係我前女友》

其實就係講“油艇女”喺中文嚟講唔可以連繼母，只可以連男主老竇。
而家咁譯喺中文嚟講係錯。

之前行信和見有 諗住睇
屌點解好似呢幾年啲輕小說特別多呢啲特別倫理關係嘅題材嘅
咩我女友是老師嗰啲

https://youtu.be/QHTffxJep_E
有pv了

pv有股貧窮嘅氣息
不過project no9應該過去都做過唔少低成本囡囡番
應該唔會慘遭動畫化嘅

又係project no.9
夠唔夠錢架佢哋

對製作質素冇乜期望
唔好太過崩壞幫結女斬獲一班fans我就滿足了

push

https://twitter.com/tsurekano/status/1518786949087170563?cxt=HHwWhsC43d2r6JMqAAAA
新key visual
東頭個身形比例咩事
懷疑動畫組係東頭hater
https://www.youtube.com/watch?v=riuse22x5Dc
新pv
挽救返俾key visual破壞嘅觀感