「最緊要正字」 到底（琴）日係咪正字？

有無人知？

昨晚的廣東話應該是「琴晚」還是「尋晚」呢？

【from Yahoo!】【http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7006092205185】

「昨晚」的廣東話應該是「尋晚」,「尋」(tsam4)乃「昨dzok9 暝ming4」二字合音.「昨暝」在古語及中國部份地區是解作「昨天」之意.因而衍生出來的「尋晚」也因而解作「昨天的晚上」.


至於「琴(kam4)晚」，乃屬誤讀：受「今(gam1)日」的「今」字影響，將塞擦齒音聲母「ts-」讀成舌根音「k-」。



以下出自中文及數學智者《冷凝液》的手筆,對「尋」有非常精彩的解釋:(http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006082406641)


(一)粵語將「昨天」說成「尋(tsam4)日」或「琴(kam4)日」。查其本字，應是「昨暝日」。這個「tsam4」音是「昨暝」二字的合音。


(二)以下先究其字音：

「昨」，《廣韻》標「在各切」，得粵音「dzok9」（與「鑿」同音）。

「暝」，《廣韻》標「莫經切」，得粵音「ming4」（與「明」同音）。



兩字合音，前字「昨」加強，而後字「暝」則弱化，只殘留聲母(m)，並歸拼入前字，成為韻尾：

dzok9 ming4 --> dzom4



另外，在現今粵語中，並沒有「-om」韻母。「-om」韻母是中古的覃韻字的讀音。到了今天，「覃」字作姓氏時，已轉讀為「tsam4」，元音由「o」消變為「a」。

所以，「-om」便蛻變為「-am」。



「dzam4」本來是不送氣的，現今念成送氣的「tsam4」，是因為古濁音字（即今天的「陽調字」）在粵語中是否送氣，分成平上及去入兩組：平上送氣，去入則不送氣。

「dzam4」屬陽平聲，陽調，平聲，合得送氣，故得音「tsam4」。



(三)至於字義，

「昨」，《說文》：「累日」，《廣韻》：「隔一宵」，均有「前一天」之意；

「暝」，同「冥」。《說文》：「幽也」，《字彙》：「夕也，又晦也」，指「昏暗」、「日暮」、「夜晚」。

兩字合用，其實是以「昨晚」這個小時段，代表「昨天」這個大時段。


其他方言亦見用例：

福州話以「昨暝」表「昨天」；閩北松溪、石陂等地，把「昨天」說成「昨冥」。


至於有人說成「琴(kam4)日」，則屬誤推：受「今(gam1)日」的「今」字影響，將塞擦齒音聲母「ts-」讀成舌根音「k-」。


參考資料: 《論粵方言詞本字考釋》(1998)，陳伯煇著。香港，中華。

【http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7006092205185】

Mombihuvk

Mombihuvk