「最緊要正字」 到底(琴)日係咪正字?

4 回覆
1 Like 3 Dislike
2017-04-12 09:15:44
有無人知?
2017-04-12 09:24:33
昨晚的廣東話應該是「琴晚」還是「尋晚」呢?

【from Yahoo!】【http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7006092205185】

「昨晚」的廣東話應該是「尋晚」,「尋」(tsam4)乃「昨dzok9 暝ming4」二字合音.「昨暝」在古語及中國部份地區是解作「昨天」之意.因而衍生出來的「尋晚」也因而解作「昨天的晚上」.


至於「琴(kam4)晚」,乃屬誤讀:受「今(gam1)日」的「今」字影響,將塞擦齒音聲母「ts-」讀成舌根音「k-」。



以下出自中文及數學智者《冷凝液》的手筆,對「尋」有非常精彩的解釋:(http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006082406641)


(一)粵語將「昨天」說成「尋(tsam4)日」或「琴(kam4)日」。查其本字,應是「昨暝日」。這個「tsam4」音是「昨暝」二字的合音。


(二)以下先究其字音:

「昨」,《廣韻》標「在各切」,得粵音「dzok9」(與「鑿」同音)。

「暝」,《廣韻》標「莫經切」,得粵音「ming4」(與「明」同音)。



兩字合音,前字「昨」加強,而後字「暝」則弱化,只殘留聲母(m),並歸拼入前字,成為韻尾:

dzok9 ming4 --> dzom4



另外,在現今粵語中,並沒有「-om」韻母。「-om」韻母是中古的覃韻字的讀音。到了今天,「覃」字作姓氏時,已轉讀為「tsam4」,元音由「o」消變為「a」。

所以,「-om」便蛻變為「-am」。



「dzam4」本來是不送氣的,現今念成送氣的「tsam4」,是因為古濁音字(即今天的「陽調字」)在粵語中是否送氣,分成平上及去入兩組:平上送氣,去入則不送氣。

「dzam4」屬陽平聲,陽調,平聲,合得送氣,故得音「tsam4」。



(三)至於字義,

「昨」,《說文》:「累日」,《廣韻》:「隔一宵」,均有「前一天」之意;

「暝」,同「冥」。《說文》:「幽也」,《字彙》:「夕也,又晦也」,指「昏暗」、「日暮」、「夜晚」。

兩字合用,其實是以「昨晚」這個小時段,代表「昨天」這個大時段。


其他方言亦見用例:

福州話以「昨暝」表「昨天」;閩北松溪、石陂等地,把「昨天」說成「昨冥」。


至於有人說成「琴(kam4)日」,則屬誤推:受「今(gam1)日」的「今」字影響,將塞擦齒音聲母「ts-」讀成舌根音「k-」。


參考資料: 《論粵方言詞本字考釋》(1998),陳伯煇著。香港,中華。

【http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7006092205185】
2018-06-01 11:30:36
Mombihuvk
2018-06-01 11:30:51
Mombihuvk
吹水台自選台熱 門最 新手機台時事台政事台體育台娛樂台動漫台Apps台遊戲台影視台講故台健康台感情台潮流台上班台財經台飲食台旅遊台學術台校園台汽車台音樂台創意台硬件台攝影台玩具台寵物台軟件台活動台電訊台直播台站務台成人台黑 洞