日木另類或地下偶像集中討論區（12）あげおめことよろ！

聽多7日就冇得聽

https://twitter.com/soratobsakana/status/1263786684283596802?s=20
sora tob sakanaは9月6日(日)に日本青年館で開催するワンマンライブをもって解散致します。

喊出黎

咩事？

不得已要喺度揾人求救

事源昨日我上日本某online store 買野寄去集運倉（唔接受overseas shipping 既網), 落完order 發現自己揀錯付款方式"代金引換", 之後我立即再落新order ，確認有揀岩付款方式credit card.

之後我google translate "Sorry. I chose the wrong payment method so I want to cancel this order." 做日文同佢講話㨂錯付款方式，想cancel order.

今日佢覆我一大篇日文，我諗最重要喺呢段

その為恐れ入りますが、
再度ご希望商品をご注文し直していただき、
その旨ご連絡いただきましたら
以前のご注文のキャンセル処理をいたします。

我既疑問係究竟佢係咪已經決定會幫我cancel? 定係佢想我再實實在在覆多佢一次我需要cancel order? 上面嗰段google translate 做英文好含糊，冇辦法之下要上黎請教有冇識日文既人

佢覆我嗰篇日文如下:

この度はポニーキャニオンショッピングクラブを
ご利用いただきましてありがとうございます。

お問い合わせの件につきまして
当店ではお客様都合によるキャンセルや返品、
内容のご変更（サイズや種類、数量等の変更）はお受け致しかねます。

お支払い方法の変更をすることは可能ですが、
通常、ご注文確定後のカード払いへのご変更は、
お電話にて承っております。

しかしながら、現在コロナウイルスの影響により、
お電話でのお問合せを受付けておりません。

その為恐れ入りますが、
再度ご希望商品をご注文し直していただき、
その旨ご連絡いただきましたら
以前のご注文のキャンセル処理をいたします。

※なお、在庫状況は日々変動しておりますので、
再注文の際にご希望商品、及び特典が
完売・受付終了している場合がございます。
予めご了承ください。

お手数をおかけいたしますが、
何卒よろしくお願い申し上げます。

佢話可以改信用卡付款，但一般係要打電話去改
因為而家疫情冇人接電話，所以要你再place過個新order揀返啱嘅付款方式，然後再聯絡佢地就可以幫你cancel之前嗰單order

希望我啲濕鳩日文幫到你
直接話佢知已經place左新order，請佢cancel舊嗰單：

今次真係唔該晒你
之前睇google translate 見到原本要打電話改付款方式嚇一嚇，而家好在可以落新order 再cancel 舊order.
已經按你段翻譯再send 一次email 俾嗰間online store, 希望搞得掂。
感激不盡

間野即刻覆返我
搞掂咗喇，order status 轉咗做cancel
Thanks.

原來巴打買sakana goods
唉 睇唔到last live tour
本來book咗9月機票去東京，應該都未入得境

係呀...佢地9月6 last live, 應該睇唔到啦該死的肺炎
而家唯有買last live 限定T, last album 留為紀念...

咁熟口面嘅

幾正

https://youtu.be/FxowIqdySrQ
高汁❤️

https://youtu.be/m0O4RJYbnEA
https://youtu.be/3GRuYUgxC54

Lm

雙刀巴大駕光臨

後生嗰隊真係有啲唔知做緊乜