« Gloire à toi, Hongkong ! »
Pourquoi, sur cette terre, des larmes coulent ?
Pourquoi, en colère, ça met ces foules ?
On s’élève, forts et clairs, notre voix meurt pas !
Liberté, elle approchera !
Pourquoi, il faut subir cette peur ?
Pourquoi, on recule pas ? Cris de cœur !
Nos corps, tous sanglants, mais on toujours avance !
Libérons Hongkong brillant !
Les étoiles peuvent tomber dans la nuit
Mais, la brume, une corne lointaine la fait fuir :
« Défendez ! Notre liberté ! En fraternité !
Vaillance, sagesse, jamais détruits ! »
L’aurore se lève, illumine notre terre
Pour la droiture ! Révolution de notre ère !
Ami fidèle ! Protège la liberté sans cesse !
J’espère : gloire à toi, Hongkong !
編排如下：
xx’ 省略
xxyᴗyyy 連誦（la liaison）／連音（l’enchaînement）
xxx_xxx 兩個音節，音拍僅相當於中文歌詞一字
xxx-xxx 兩個音節，音拍亦相當於中文歌詞兩字
ﾠ何ﾠﾠﾠ以ﾠﾠ這ﾠﾠ土ﾠﾠ地ﾠﾠﾠﾠﾠ淚ﾠﾠﾠ再ﾠﾠﾠ流
Pour-quoi, sur cet’ terre, des_lar-mes coulent ?
ﾠ何ﾠﾠﾠ以ﾠﾠ令ﾠ眾ﾠ人ﾠﾠﾠﾠ亦ﾠﾠﾠﾠ憤ﾠﾠ恨
Pour-quoi, en co-lère, ça_met ces foules ?
ﾠﾠ昂ﾠﾠﾠﾠ首ﾠﾠﾠ拒ﾠ默ﾠ沉ﾠﾠﾠ吶ﾠ喊ﾠﾠ聲ﾠﾠ響ﾠﾠﾠ透
On_s’é-lève, forts et clairs, no-tre voix meurt pas !
ﾠ盼ﾠ自ﾠ由ﾠ歸ﾠ於ﾠﾠﾠ這ﾠﾠ裏
Li-ber-té, elleᴗap-proche-ra !
ﾠ何ﾠﾠﾠ以ﾠ這ﾠ恐ﾠﾠﾠ懼ﾠﾠ抹ﾠ不ﾠ走
Pour-quoi, il faut su_bir cet-te peur ?
ﾠ何ﾠﾠﾠ以ﾠﾠ爲ﾠ信ﾠ念ﾠﾠ從ﾠﾠﾠ沒ﾠﾠ退ﾠﾠ後
Pour-quoi, on re-cule pas ? Cris de cœur !
ﾠ何ﾠﾠﾠ解ﾠﾠﾠ血ﾠﾠ在ﾠﾠﾠ流ﾠﾠﾠﾠ但ﾠ邁ﾠﾠ進ﾠﾠ聲ﾠﾠ響ﾠ透
Nos corps, tous san-glants, mais on tou-jours a-vance !
ﾠ建ﾠ自ﾠ由ﾠﾠ光ﾠﾠﾠ輝ﾠﾠ香ﾠ港
Li-bé-rons Hong-kong bri-llant !
ﾠ在ﾠ晚ﾠ星ﾠﾠﾠﾠ墜ﾠﾠﾠﾠ落ﾠﾠ徬ﾠﾠ徨ﾠ午ﾠ夜
Lesᴗé-toiles peuvent tom-ber dans la nuit
ﾠ迷ﾠﾠ霧ﾠﾠ裏ﾠﾠﾠ最ﾠﾠ遠ﾠﾠ處ﾠﾠ吹ﾠ來ﾠﾠ號ﾠ角ﾠ聲
Mais, la brume, une cor-ne loin-taine la fait fuir :
｢捍ﾠﾠ自ﾠﾠ由ﾠﾠ來ﾠ齊ﾠ集ﾠ這ﾠ裏ﾠ來ﾠ全ﾠ力ﾠ抗ﾠ對
« Dé-fen-dez ! No-tre li-ber-té ! En fra-ter-ni-té !
ﾠ勇ﾠﾠ氣ﾠﾠﾠ智ﾠﾠ慧ﾠﾠﾠ也ﾠ永ﾠﾠ不ﾠﾠ滅｣
Vai-llance, sa-gesse, ja-mais dé-truits ! »
ﾠ黎ﾠ明ﾠﾠ來ﾠﾠ到ﾠﾠ要ﾠ光ﾠ復ﾠﾠ這ﾠ香ﾠ港
L’au-rore se lève, il-lu-mine no-tre terre
ﾠ同ﾠﾠ行ﾠ兒ﾠﾠ女ﾠﾠ爲ﾠ正ﾠ義ﾠ時ﾠ代ﾠﾠ革ﾠﾠﾠ命
Pour la droi-ture ! Ré-vo-lu-tion de notreᴗère !
ﾠ祈ﾠ求ﾠ民ﾠ主ﾠ與ﾠ自ﾠ由ﾠﾠ萬ﾠ世ﾠ都ﾠﾠ不ﾠﾠﾠ朽
A-mi fi-dèle ! Pro-o-tège la_li-ber-té sans cesse !
ﾠ我ﾠﾠ願ﾠﾠﾠﾠ榮ﾠﾠ光ﾠ歸ﾠﾠ香ﾠﾠ港
J’es-père : gloire à toi, Hong-kong !
光復香港──時代革命！
毋忘烈士──查明死傷！
散警究責──昭雪亡魂！
徹底民選──抗爭到底！
更正返少少標點先