[突發] 香港人終於有屬於依個時代既進行曲 (原創) !!!!!《願榮光歸香港》 大合唱團mv版

1473 回覆
1212 Like 9 Dislike
2019-09-01 03:23:30

每一次聽都會喊
真係作得好好

btw屌你班連登仔到而家先得5000幾個view
快撚d同我10.1前推到最少200萬view呀屌你地老母
2019-09-01 03:25:22
2019-09-01 03:36:01
2019-09-01 03:48:30
個音樂節奏好有國歌 feel ~

未來香港國歌?
2019-09-01 03:56:09
2019-09-01 04:13:53

係街頭聽住國歌好振奮
2019-09-01 04:19:28
好正
推到做香港國歌
2019-09-01 04:24:23
期待有粵文版
2019-09-01 04:31:50
2019-09-01 04:36:01
好好聽
願榮光歸於香港
2019-09-01 04:45:37
推呀 香港終於有自己既國歌。好振奮人心。
2019-09-01 04:58:16
國歌
2019-09-01 05:06:30
願此曲成為香港之歌

我城我邦
民主自由
永垂不朽
2019-09-01 05:12:40
有長版本同英文字幕版本就好
2019-09-01 05:16:29
2019-09-01 05:27:38
將來香港人唱呢隻歌一定好撚有歸屬感
2019-09-01 05:35:35
推!
2019-09-01 05:57:43
831!
2019-09-01 06:20:07
2019-09-01 06:38:15
拙作,英文歌詞
(我發現已經有人譯咗,但係已經開始譯,所以決定繼續)

翻譯理念:
- 一定要唱得出
- 盡量保留中文原文意境
- 英文強弱音節盡量乎合音樂強弱拍

May Hong Kong Be Glorious

A1
Oh why is this land brought to tears?
Oh why are our folks brought to rage?
We lift high our heads, we will not be hushed
Liberty please come back here!

A2
Oh why has this land filled with fear?
Oh how has our faith kept us strong?
Oh how has blood shed but we keep marching on?
For a bright and free Hong Kong!

B
Stars fall down in this dark night of fear
But beyond the haze we hear this trumpet sound:
“All come here! Defend liberty, against tyranny!
With lasting wit and bravery!”

A3
Oh dawn has come, Hong Kong shall be set free
Oh friends of Truth, fight for change right now and here! (we have claimed victory)
Democracy, liberty ever these we pray
Glorious Hong Kong ever be!
2019-09-01 07:09:05
我覺得譯得好好,另一個翻譯喺邊?想比較下,27頁有排搵
2019-09-01 07:26:10
另一個版本:
https://lihkg.com/thread/1508950/page/5

我希望可以譯埋戰鬥版,但係戰鬥版難好多,重戰鬥緊
2019-09-01 07:31:44
點為之戰鬥版?即係用同一首中文歌詞,但係譯到個feel激昂啲?
吹水台自選台熱 門最 新手機台時事台政事台World體育台娛樂台動漫台Apps台遊戲台影視台講故台健康台感情台潮流台上班台財經台房屋台飲食台旅遊台學術台校園台汽車台音樂台創意台硬件台攝影台玩具台寵物台軟件台活動台電訊台直播台站務台成人台黑 洞