[PS4/PSV][SRW]超級機械人大戰V集中討論區(4)

膠‧毀滅戰士

1001 回覆

6 Like 0 Dislike

NB光二 2017-02-27 17:45:50

會唔會出更新檔修正果D譯錯?

閃電俠比比鳥 2017-02-27 17:49:32

的確啲中文翻譯有待進步，但其實某程度上bandai應該都係睇吓反應如何再睇吓之後翻譯嗰度會唔會有埋高達以外嘅港譯，始終台灣市場大過香港

如果以近一年計，首先og md有中文，冇乜大錯，但銷量麻麻（其實係日文版都係麻麻），bandai應該未夠膽擺多預算落翻譯度住

之後g gen gensis中文版應該反應算幾好，應該當係成功，不過多小錯

到今次v中文，我覺得反應都應該算好，睇個post都吸引到幾多新人玩，但有譯到嚴重錯誤

不過g gen同機戰v中文都幾賣得，我估應該之後會擺多少少預算落翻譯㗎啦，所以對以後嘅中文版前景都有希望嘅

言峰綺禮 2017-02-27 17:51:46

今集劇本既歡樂程度係咪僅次於機戰k

清字GET他溫 2017-02-27 17:53:29

今集劇本既歡樂程度係咪僅次於機戰k

新game黎？

小池我老婆 2017-02-27 17:53:56

真係幾復悔買咗中文版
唔係話譯得唔好
始終翻譯本身就係有缺憾
"やらなきゃいけない"直譯做"不得不做"根本唔work
但係機戰個對白量又冇可能做到好啲嘅翻譯

最慘係我買咗digital版

唔知呢隻game係點
有fd係罪大惡極做過翻譯

佢話係上面扔篇文比佢地譯
但譯個陣可能得一part咁
根本唔知係咩內容黎只能夠就咁直譯
所以如果大粒野冇執既話可能一個故事d名會有幾個譯法（g gen咪係咁 )

中過g gen伏以後都唔會買中文版

內容咁大量一定係斬件譯嘅
而且亦都冇可能睇哂內容先開工
冇玩過G gen 不過如果冇sync返啲terms嘅話真係幾fail

g gen係同一部機
係能力表睇同過關條件入面唔同名

例如
能力表寫高達
過關條件寫鋼彈(舉例咋高達佢有統一到

我本身又唔係高達迷
啲唔岀名嘅機真係睇到頭都大

小池我老婆 2017-02-27 17:55:11

唔識日文的路過，有中文版真係好好，看劇情投入感大左，第一次玩機戰玩得甘開心。

有中文版絕對係好事嚟
不過如果本身好在意原文嘅巴打
真係唔好貪方便買中文digital版

就算識日文都會懶睇而想睇中文劇情
不過唔係幾接受到啲名轉晒做中文

言峰綺禮 2017-02-27 17:56:47

今集劇本既歡樂程度係咪僅次於機戰k

新game黎？

連機戰k都唔認

同唔認中國人一樣咁低質

C.C. 2017-02-27 17:57:47

今集劇本既歡樂程度係咪僅次於機戰k

新game黎？

連機戰k都唔認
同唔認中國人一樣咁低質

神父又咪唔認自己推香菜

穴黑瘋GO 2017-02-27 17:58:00

唔識日文的路過，有中文版真係好好，看劇情投入感大左，第一次玩機戰玩得甘開心。

有中文版絕對係好事嚟
不過如果本身好在意原文嘅巴打
真係唔好貪方便買中文digital版

就算識日文都會懶睇而想睇中文劇情
不過唔係幾接受到啲名轉晒做中文

以前直接R1+OPTIONS , 而家起碼當故仔慢慢睇

膠‧毀滅戰士 2017-02-27 17:59:03

今集劇本既歡樂程度係咪僅次於機戰k

新game黎？

連機戰k都唔認
同唔認中國人一樣咁低質

神父又咪唔認自己推香菜

神父無niconico account我都打個突

言峰綺禮 2017-02-27 17:59:23

今集劇本既歡樂程度係咪僅次於機戰k

新game黎？

連機戰k都唔認
同唔認中國人一樣咁低質

神父又咪唔認自己推香菜

臭g一隻

飛翼人 2017-02-27 18:00:19

唔識日文的路過，有中文版真係好好，看劇情投入感大左，第一次玩機戰玩得甘開心。

有中文版絕對係好事嚟
不過如果本身好在意原文嘅巴打
真係唔好貪方便買中文digital版

總之識日文就買返日版，始終有d 野你要睇返原文好d, 例如奈茵=nine, 我唔知中文版有無寫奈茵(Nine), 無就get唔到點解會改個咁既名
唔識就唔好勉強，買返中文版，睇得明劇情最重要

星野みなみ 2017-02-27 18:09:24

想問下ace同great ace有咩分別

惱惱羞 2017-02-27 18:10:33

真係幾復悔買咗中文版
唔係話譯得唔好
始終翻譯本身就係有缺憾
"やらなきゃいけない"直譯做"不得不做"根本唔work
但係機戰個對白量又冇可能做到好啲嘅翻譯

最慘係我買咗digital版

唔係本身有玩的話好難譯得有愛

其實係同樣日翻中同樣劇本量大好明顯persona系列譯得有心好多

波追人 2017-02-27 18:11:24

有冇邊個玩d冷門配角機每關擊倒數大大個樣係度肯定笑死

我想入妳個系 2017-02-27 18:19:34

想問下入左code 之後果部機幾時有？

我打到第6話

原創個兩部? 好似打完第1話就有額外一關加入

你入完CODE有冇DL哂啲CONTENT?

應該係見到頭頂個堆psv dlc冇得down就以為down哂

我屌咁我點撚算

而家dl 返仲有無bonus 關打

武田玲奈 2017-02-27 18:20:52

想問下入左code 之後果部機幾時有？

我打到第6話

原創個兩部? 好似打完第1話就有額外一關加入

你入完CODE有冇DL哂啲CONTENT?

應該係見到頭頂個堆psv dlc冇得down就以為down哂

我屌咁我點撚算而家dl 返仲有無bonus 關打

有
我打到20開先玩返入code個關

武田玲奈 2017-02-27 18:22:23

想問下入左code 之後果部機幾時有？

我打到第6話

原創個兩部? 好似打完第1話就有額外一關加入

你入完CODE有冇DL哂啲CONTENT?

應該係見到頭頂個堆psv dlc冇得down就以為down哂

我屌咁我點撚算而家dl 返仲有無bonus 關打

有
我打到20關先玩返入code個關